文章
  • 文章
菲律宾

萨马选民:'投票可以在这里买'

发布时间2016年5月9日上午3:25
更新时间2016年5月9日上午3:25

回家了。回到各自城镇的选民填补了Catbalogan City码头的巴士。摄影:Dionard Mendova

回家了。 回到各自城镇的选民填补了Catbalogan City码头的巴士。 摄影:Dionard Mendova

菲律宾CATBALOGAN CITY - Samar的一些选民承认,他们习惯于在期间收到钱以换取选票。

他们指出,前往各自家乡的居民已经预期候选人会有钱。

Karamihan dito nadadala sa pera.Sa bahay nga nakakatanggap kami kasi hinahatid pa.Matagal na'yan,dati pa.Kapag eleksyon naghihintay na lang talaga.Wala kaming choice.Nagbibigay sila ng pera ,”巴拉那斯居民Clarissa Taclez ,

(这里的大多数人都受到金钱的影响。我们甚至在家里收钱,因为他们提供这笔钱。这是一个长期的做法。我们别无选择。他们真的给了我们钱。)

55岁的Mila Opinion表示,即使他们知道投票购买是非法的,它已经是典型选举场景的一部分。

Oo,bawal pero nasanay na kami diyan。Kada eleksyon naman may namimigay dito.Hinihintay na lang namin,” 她说。

(是的,这是非法的,但我们已经习惯了。他们每次选举都给我们钱。我们只是等待它。)

'归结为金钱'

来自 28岁的Edgar Ife指出,候选人提供的钱越多,他或她获胜的可能性就越高。

“' Yung labanan kasi dito,pera-pera.Kung magkano binigay sa kabila,siyempre tataasan ng kalaban ,”他补充说。

(这里的选举竞赛都归结为金钱。候选人确保在给出的金额方面超过他们的竞争对手。)

Minsan P100,minsan P50.Mas mabuti pa nga kasi kahit papano nakakadagdag sa panggastos ,”32岁的Neneng Torez说,带着孩子一起在城里散步。

(有时是P100,有时是P50。这笔钱实际上是一件好事,因为这是额外的费用。)

但是,虽然选民承认他们收到了钱,但他们并不容易明白这些钱来自何处。

贫穷

贫困是选民接受候选人资金的主要原因。

Siyempre,alam nilang mahirap lang kami,marami kaming pangangailangan kaya tatanggapin namin'yung pera nila.Porke mahirap ganun na kasi ang tingin nila sa amin ,”Concordia Lagpo,67岁。

(他们知道我们很穷,我们有很多需求,所以我们会接受他们的钱。只因为我们很穷,他们就是这样看待我们的。)

有希望的。 26岁的Leah Abwin是Samar Gandara的登记选民,希望他们能获得比每个选举季节收到的钱更多的福利。摄影:唐纳德门多娃

有希望的。 26岁的Leah Abwin是Samar Gandara的登记选民,希望他们能获得比每个选举季节收到的钱更多的福利。 摄影:唐纳德门多娃

26岁的Leah Abwin是 的登记选民,他回应了Lagpo的观点。

Dala ng kahirapan,tatanggap ka na lang.Marami din kaming pangangailangan.Binibigay naman,so tatanggapin na rin ,”她补充说。

(我们只是因为贫困而接受候选人的钱。我们也有很多需求。我们只是接受这笔钱,因为他们无论如何都会提供这笔钱。)

来自Samar Jiabong的24岁选民Mark Mejica认为,购买选票是该省直到现在仍然贫困的原因之一。

Sa tingin ko isa rin'to sa mga dahilan bakit mahirap pa rin ang Samar.Isa kami sa pinakamahirap na probinsya sa Pilipinas eh.Wala namang pagbabago.Kaya dapat ngayong eleksyon,matuto tayong pumili ng tamang lider, ”Mejica说,因为他准备好他的行李,登上前往家乡的公共汽车。

(我也认为这是Samar仍然贫穷的原因之一。我们是 。没有变化。这就是为什么这次选举,我们应该知道如何选择合适的领导者。) - Rappler.com

Dionard Mendova是Samar的搬家公司。